1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
בית הספר התיכון ג'וג'וטסו במחוז טוקיו

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,385
הנה אנחנו הולכים.

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,433
אין לנו עוד מכונות אוטומטיות?

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,603
אין מצב, לא הרבה יכולים להיכנס
בית הספר הזה בכל מקרה.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
מַה?

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
איפה תלמידי שנה א'?

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,734
שלחתי אותם לשליחות.

8
00:00:25,817 --> 00:00:26,943
פתיתי בוניטו.

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,237
-האם יהיה בסדר?
-סַלמוֹן.

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,241
הם לא ילדים בני שלוש.
הם יודעים לנהל שליחויות.

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
לא לזה התכוונתי.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,955
האם המנהלת של
תיכון קיוטו ג'וג'וטסו מגיע היום?

13
00:00:39,039 --> 00:00:39,956
מַה?

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
המפגש לאירוע הרצון הטוב.

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,380
המקרה החריג הזה שבו
תלמידי שנה א' נשלחו.

16
00:00:47,464 --> 00:00:51,176
האם זה לא נעשה על ידי הגורמים הגבוהים יותר
למי יש מערכת יחסים מתוחה עם סאטורו?

17
00:00:52,135 --> 00:00:55,722
המנהלת של קיוטו
הוא חלק מהגבוהים, נכון?

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,058
אם הם נתקלים אחד בשני...

19
00:00:58,933 --> 00:01:02,979
איטאורי, תלמיד שנה א'
הם כיוונו, הוא מת.

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
הם כנראה לא מתכננים
לעשות הכל למגומי ולקוגיסאקי.

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,028
אפילו הזקן בקיוטו

22
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
לא יגרום לצרות,
לפחות על פני השטח.

23
00:01:13,323 --> 00:01:14,574
סַלמוֹן.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
ייתכן שלמורים
את עמדותיהם,

25
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
אבל לאו דווקא התלמידים.

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,832
אתה מתכוון מאי כאן?

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,751
זה רק ניחוש שלי.

28
00:01:24,834 --> 00:01:27,796
אחרי הכל, הפגישה
אין שום קשר לתלמידים.

29
00:01:29,088 --> 00:01:30,799
עם זאת…

30
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
הם לא אוהבים להטריד אנשים?

31
00:01:35,303 --> 00:01:37,013
טודו ומאי.

32
00:01:37,680 --> 00:01:40,475
למה אתה כאן, זנין?

33
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
הו, ידעתי את זה.

34
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
היא משדרת אווירה דומה.
האם הן אחיות?

35
00:01:45,104 --> 00:01:46,272
הם תאומים.

36
00:01:46,356 --> 00:01:48,983
אלוהים, פושיגורו.

37
00:01:49,067 --> 00:01:51,653
אם אתה קורא לי ככה,
זה יהיה אותו הדבר כמו מאקי.

38
00:01:52,695 --> 00:01:54,531
תקראו לי "מאי".

39
00:01:54,614 --> 00:01:58,159
שני אלה הם התחליפים של Okkotsu
ותלמידי שנה ג'?

40
00:01:58,243 --> 00:02:01,830
הלכנו אחרי המנהל כאן
כי דאגנו לך.

41
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
חברך לכיתה מת, נכון?

42
00:02:04,249 --> 00:02:07,669
אתה עצוב? או אולי לא?

43
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
מה אתה מנסה להגיד?

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
זה בסדר.

45
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
יש דברים שיכולים להיות קשה לומר.

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,719
אני אגיד את זה בשמך במקום זאת.

47
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
המונח "כלי" נשמע טוב,

48
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
אבל לדבר בגסות,
הוא רק מפלצת מקוללת למחצה, נכון?

49
00:02:23,184 --> 00:02:26,187
דבר כל כך מלוכלך ולא אנושי.

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,023
ובכל זאת הוא קורא לעצמו
מכשף ג'וג'וטסו, כמוך.

51
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
הוא בטח גרם לך להגעיל.

52
00:02:31,609 --> 00:02:34,445
האין זה טוב שהוא מת?

53
00:02:37,031 --> 00:02:40,577
מאי, תפסיקי לדבר על דברים חסרי תועלת.

54
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
אני רק רוצה לדעת

55
00:02:44,330 --> 00:02:46,541
אם הם מספיק טובים
להחליף את Okkotsu.

56
00:02:47,750 --> 00:02:49,544
זה הכל!

57
00:02:51,337 --> 00:02:53,423
שמך הוא פושיגורו, נכון?

58
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
איזה מין אישה אתה אוהב?

59
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
-מַה?
-מַה?

60
00:02:59,846 --> 00:03:04,225
על סמך התשובה שלך, אני עלול להרביץ לך
עד שאתה חצי מת כאן.

61
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
Okkotsu…

62
00:03:06,269 --> 00:03:09,981
במקרה הגרוע, אני אגרור את השנה השלישית
תלמידים לאירוע הרצון הטוב.

63
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
אגב…

64
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
אני אוהב נשים גבוהות עם ישבן גדול!

65
00:04:53,626 --> 00:04:55,712
רק היום פגשתי אותך בפעם הראשונה.

66
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
למה אני אספר לך
על סוג הבחורה שאני אוהב?

67
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
מַה?

68
00:04:59,966 --> 00:05:02,844
כן, אתה מקשה על הדברים
לאיש המשעמם הזה.

69
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
לִשְׁתוֹק.

70
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
המצב כבר די מוזר.
תפסיק להחמיר את זה.

71
00:05:08,558 --> 00:05:11,644
אני אאוי טודו, סטודנטית שנה ג'
בתיכון קיוטו ג'וג'וטסו.

72
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
זה הכל בשביל ההיכרות העצמית שלי.

73
00:05:13,604 --> 00:05:15,315
אנחנו חברים עכשיו.

74
00:05:15,398 --> 00:05:18,067
מהרו ותענו.
זה בסדר אם זה גבר.

75
00:05:19,110 --> 00:05:22,697
העדפות מיניות
יכול לשקף את האישיות של האדם.

76
00:05:22,780 --> 00:05:26,826
מישהו שיש לו טעם משעמם
אצל נשים זה משעמם!

77
00:05:28,411 --> 00:05:31,789
אני הכי שונאת גברים משעממים!

78
00:05:32,790 --> 00:05:37,795
אירוע הרצון הטוב הוא מופע מיוחד
כדי שאראה את התשוקה והנשמה שלי.

79
00:05:37,879 --> 00:05:41,674
אם אתה משעמם אותי
באירוע הרצון הטוב האחרון שלי,

80
00:05:41,758 --> 00:05:44,302
אני לא יודע מה הולך לקרות.

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,346
היי. בתי ספר תיכוניים ג'וג'וטסו
לאמץ תוכנית לארבע שנים, נכון?

82
00:05:47,430 --> 00:05:49,932
אתה יכול רק להשתתף
עד השנה השלישית שלך.

83
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
אני רואה.

84
00:05:52,268 --> 00:05:55,855
כסוג של שיקול,
אני עדיין יכול להשאיר אותך חצי מת.

85
00:05:55,938 --> 00:05:59,233
ענה לי, פושיגורו.
איזה מין אישה אתה אוהב?

86
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
מה זה? מופע מגוון?

87
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
זה מדי קיץ?

88
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
אני כועס, אבל אני מקנא.

89
00:06:07,408 --> 00:06:09,243
קוגיסאקי לא חמוש כרגע.

90
00:06:09,327 --> 00:06:10,995
אנחנו צריכים להימנע ממאבק.

91
00:06:12,914 --> 00:06:15,750
זה לא דבר רע
לא להיות מסוגל לסלוח למישהו.

92
00:06:15,833 --> 00:06:18,211
זה לא גם חלק מהאדיבות שלך?

93
00:06:20,671 --> 00:06:23,466
אין לי העדפות.

94
00:06:24,133 --> 00:06:26,844
כל עוד היא לא מתנדנדת בקלות,

95
00:06:26,928 --> 00:06:28,971
אני לא מבקש שום דבר אחר.

96
00:06:31,390 --> 00:06:33,434
זו תשובה טובה.

97
00:06:33,518 --> 00:06:36,354
הייתי הורג אותו אם הוא היה אומר
הוא אוהב חזה גדול או משהו.

98
00:06:36,938 --> 00:06:38,147
לִשְׁתוֹק.

99
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
ידעתי את זה.

100
00:06:43,194 --> 00:06:46,781
אתה כל כך משעמם, פושיגורו.

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,289
פושיגורו!

102
00:06:56,374 --> 00:06:59,836
הו, בנאדם. אני מרגיש כל כך רע בשביל פושיגורו.

103
00:07:01,420 --> 00:07:04,966
הוא גאון שנרשם
בתור מכשף ג'וג'וטסו כיתה ב',

104
00:07:05,049 --> 00:07:09,470
ובכל זאת הוא אינו אלא שנה ראשונה
מול הטודו של כיתה א' שלנו.

105
00:07:09,554 --> 00:07:12,473
אני צריך לנחם אותו מאוחר יותר.

106
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
חשבתי ששניכם דומים,
אבל טעיתי.

107
00:07:16,644 --> 00:07:19,313
מאקי מאה פעמים
יותר יפה ממך.

108
00:07:20,481 --> 00:07:23,568
חסר לך שינה? הנקבוביות שלך ענקיות.

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
אני אלמד אותך…

110
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
איך לדבר יפה.

111
00:07:34,245 --> 00:07:37,123
ידעתי את זה כשראיתי אותך לראשונה.

112
00:07:37,623 --> 00:07:39,917
"הבחור הזה כל כך משעמם."

113
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
עם זאת,
אני לא יכול לשפוט ספר לפי הכריכה שלו.

114
00:07:44,547 --> 00:07:47,383
בגלל זה שאלתי.

115
00:07:48,426 --> 00:07:51,846
אבל אתה רמסת את טוב ליבי.

116
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
אל תגיד לי
המוח שלך עשוי גם מאננס.

117
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
טודו?

118
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
האם הוא זה טודו?

119
00:08:01,689 --> 00:08:02,899
בשנה שעברה,

120
00:08:02,982 --> 00:08:06,152
גטו התחילה דבר חסר תקדים
מתקפת טרור בטכניקה ארורה.

121
00:08:06,235 --> 00:08:09,030
במהלך השינג'וקו לקיוטו
קו לילה של מאה שדים,

122
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
הוא גירש חמש רוחות מקוללות מדרגה 1

123
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
ורוח מקוללת בדרגה מיוחדת אחת.

124
00:08:16,370 --> 00:08:17,747
הוא הטודו הזה?

125
00:08:18,247 --> 00:08:21,792
אבל זה לא יוצא דופן עבור כיתה א'
מכשף להביס כיתה מיוחדת.

126
00:08:22,293 --> 00:08:23,753
מה שמדהים זה ש…

127
00:08:24,337 --> 00:08:26,923
שמעתי שאתה לא משתמש בטכניקות מקוללות.

128
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
מַה?

129
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
הו, השמועה הזו מזויפת.

130
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
השתמשתי בו נגד ציון מיוחד.

131
00:08:33,262 --> 00:08:36,432
אתה לא משתמש בזה בקללות כיתה א'?
איזו מפלצת!

132
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
אני כל כך מוקל.

133
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
לא…

134
00:08:42,522 --> 00:08:43,689
וקרפד.

135
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
התהום הלא ידועה של הבאר.

136
00:08:53,074 --> 00:08:54,033
מַה?

137
00:08:54,116 --> 00:08:56,327
היריב מתמקד
על קרב מטווח קצר.

138
00:08:56,410 --> 00:08:59,038
אני צריך לשים קצת מרחק בינינו
ולהיכנס במהירות.

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,671
הוא מהיר! זו לא הייתה המהירות המלאה שלו...

140
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
אתה רדוד מדי.

141
00:09:09,257 --> 00:09:14,387
מבנה הגוף שלך דק
וההעדפות שלך רדודות באותה מידה!

142
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
לעזאזל! הוא חזק מדי!

143
00:09:41,831 --> 00:09:45,418
זה עוד לא נגמר!

144
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
זה תמיד אותו דבר.

145
00:09:55,344 --> 00:09:56,971
זה משעמם מדי!

146
00:10:07,523 --> 00:10:10,860
אני לא מרגיש בך התלהבות.

147
00:10:11,360 --> 00:10:14,113
פשוט הייתי נחמד,
ואתה פועל כולה עליון ואדיר.

148
00:10:14,196 --> 00:10:16,574
מאז שאמרת את זה…

149
00:10:19,201 --> 00:10:20,661
ואז אני אעשה את זה.

150
00:10:23,831 --> 00:10:25,082
תביא את זה!

151
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
אל תזוז.

152
00:10:30,296 --> 00:10:33,883
מה אתה עושה?

153
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
בקושי הצלחנו.

154
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
פתיתי בוניטו.

155
00:10:43,434 --> 00:10:45,853
אבל למען האמת, איחרתי.

156
00:10:47,688 --> 00:10:50,191
הרבה זמן לא ראיתי, פנדה.

157
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
למה אתה לא יכול לחכות
עד אירוע הרצון הטוב?

158
00:10:53,194 --> 00:10:54,445
לַחֲזוֹר.

159
00:10:54,528 --> 00:10:55,863
או שאני אצעק.

160
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
"אל תעשה!"

161
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
לא צריך לספר לי. אני חוזר.

162
00:11:00,242 --> 00:11:01,911
איפה החולצה שלי?

163
00:11:04,413 --> 00:11:07,833
נראה שזה לא יהיה כל כך משעמם
כל הזמן.

164
00:11:07,917 --> 00:11:09,126
מַה?

165
00:11:10,419 --> 00:11:14,590
תגיד את זה לאוקקוטסו
הוא חייב להשתתף גם באירוע.

166
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
זה בעייתי.

167
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
אני פנדה.
אני לא מבין שפה אנושית.

168
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
סַלמוֹן.

169
00:11:26,310 --> 00:11:28,229
אם אתה עדיין רוצה להיות
מכשף ג'וג'וטסו,

170
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
אתה צריך ללמוד לבחור את היריב שלך.

171
00:11:34,860 --> 00:11:38,239
מה את עושה לגופר שלי, מאי?

172
00:11:38,322 --> 00:11:39,281
הו, שלי.

173
00:11:39,365 --> 00:11:43,160
אתה נראה כל כך כמו לוזר
שלא הבנתי שזה אתה, מאקי.

174
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
אותו דבר לגביך.

175
00:11:45,746 --> 00:11:48,833
אתה גם רק יודע
איך להחדיר אנרגיה ארורה לכלים.

176
00:11:48,916 --> 00:11:50,876
כאילו אתה יודע שטויות
על טכניקות מקוללות.

177
00:11:50,960 --> 00:11:53,129
זה יותר טוב מ
ללא אנרגיה מקוללת כלל.

178
00:11:53,212 --> 00:11:55,631
הצוואר שלך ירגיש כואב
אם אתה תמיד מסתכל למעלה.

179
00:11:55,714 --> 00:11:57,967
לפעמים צריך גם להסתכל למטה.

180
00:11:58,050 --> 00:12:02,304
תשכח מזה. זה בושה
להתווכח בין מפסידים.

181
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
את יכולה לעמוד, נוברה?

182
00:12:04,640 --> 00:12:07,685
אין מצב. היא לא קמה לזמן מה.

183
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
לימדתי אותה לקח--

184
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
מה זה? אתה הולך להילחם?

185
00:12:16,819 --> 00:12:19,029
תמיכה נחמדה, מאקי!

186
00:12:20,573 --> 00:12:23,534
איך אתה מעז לפתוח כל כך הרבה חורים
בבגדי הספורט שקניתי זה עתה!

187
00:12:23,617 --> 00:12:27,371
תן לי את המדים שלך.
אני אעשה את זה מדי הקיץ שלי!

188
00:12:28,038 --> 00:12:31,208
בפעם הבאה, אוסיף כמה חורים
לגוף שלך.

189
00:12:31,292 --> 00:12:34,712
חוץ מזה, אתה לא יכול ללבוש את זה
עם הרגליים הקצרות שלך--

190
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
אני הורג אותך!

191
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
בוא נחזור, מאי.

192
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
אין סיכוי…

193
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
החולצה שלי כאן.

194
00:12:47,975 --> 00:12:49,518
איפה פושיגורו?

195
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
אל תדאג.
פנדה ואינומאקי הלכו לעזור לו.

196
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
נראה כיף כאן.

197
00:12:55,566 --> 00:12:58,569
אתה רציני? אני בדיוק עומד להתחיל.

198
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
אתה לא יכול.

199
00:12:59,653 --> 00:13:03,324
בניגוד אליך,
יש לי משהו חשוב לעשות בטוקיו.

200
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
יש…

201
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
אירוע לחיצת ידיים אישי עם Takada!

202
00:13:08,913 --> 00:13:10,789
טאקאדה האליל הגבוה

203
00:13:12,166 --> 00:13:13,792
-מה?
-אני רואה.

204
00:13:17,129 --> 00:13:19,882
אם אני לא יכול להגיע למקום בזמן,

205
00:13:19,965 --> 00:13:22,259
אין לדעת מה אני הולך לעשות.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
בואי איתי, מאי!

207
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
אלוהים! איזה אדם אנוכי!

208
00:13:29,433 --> 00:13:32,436
לחשוב שהיא דילגה
קיוטו הרגילה לסיור שלה.

209
00:13:32,520 --> 00:13:35,898
תקשיב, זה לא יגמר כל כך בקלות
במהלך אירוע הרצון הטוב.

210
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
למה אתה מתנהג כאילו ניצחת?

211
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
השאר את המדים שלך מאחור!

212
00:13:40,569 --> 00:13:42,071
תפסיק עם זה, טיפש.

213
00:13:42,154 --> 00:13:44,823
זה לא מביא תועלת לנצח או להפסיד כאן.

214
00:13:44,907 --> 00:13:46,992
נסיים אותם באירוע הרצון הטוב.

215
00:13:48,494 --> 00:13:49,870
היי, מאקי.

216
00:13:49,954 --> 00:13:53,123
האם זה נכון שאין לך אנרגיה מקוללת?

217
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
כֵּן.

218
00:13:55,459 --> 00:13:56,544
בגלל זה…

219
00:13:57,461 --> 00:14:00,214
בלי המשקפיים האלה,
אני אפילו לא יכול לראות קללות.

220
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
מה שאני משתמש בו נקרא כלי מקולל.

221
00:14:02,716 --> 00:14:04,885
זה כלי חדור קללה.

222
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
בניגוד אליכם,
אני לא משתמש באנרגיה המקוללת של עצמי

223
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
להשתמש בכישוף ובטכניקות.

224
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
האם זה זהה לסכין של איטאורי?

225
00:14:16,438 --> 00:14:18,649
אז למה הפכת
מכשף ג'וג'וטסו?

226
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
פעלתי בהתקף של פיקה.

227
00:14:22,695 --> 00:14:26,365
אם אני, שהסתכלו עליי,
להפוך למכשף ג'וג'וטסו גדול,

228
00:14:26,448 --> 00:14:29,076
מעניין איך
בני המשפחה שלי היו מגיבים?

229
00:14:29,159 --> 00:14:30,369
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

230
00:14:32,246 --> 00:14:34,874
קדימה. בוא נלך לגב' שוקו.

231
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
אני מכבד אותך מאוד, מאקי!

232
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
אה, באמת?

233
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
יאגה עדיין לא כאן?

234
00:14:58,731 --> 00:15:00,774
כזקן שימי ספורים,

235
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
הזמן שלי יקר.

236
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
המנהלת יאגה לא תגיע
לזמן מה.

237
00:15:10,326 --> 00:15:11,493
בֶּאֱמֶת?

238
00:15:14,330 --> 00:15:17,499
מאז שנתתי לו זמן פגישה מזויף...

239
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
...באיום על איג'יצ'י.

240
00:15:20,586 --> 00:15:23,964
הייתי תחת השגחתך,
המנהל Gakuganji.

241
00:15:24,465 --> 00:15:27,092
בוא נראה. למה אתה מתכוון בזה?

242
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
אל תתנהג טיפש, איש זקן.

243
00:15:29,094 --> 00:15:31,055
זה על איטאורי.

244
00:15:31,138 --> 00:15:34,391
אתה מעורב בזה מאז שאתה
ראש השמרן, נכון?

245
00:15:36,936 --> 00:15:38,437
יקר לי.

246
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
צעירים בימינו
לא יכול אפילו לדבר בכבוד?

247
00:15:43,233 --> 00:15:45,611
אני לא מתכוון לכבד אותך
מההתחלה.

248
00:15:45,694 --> 00:15:49,365
זקנים בימינו יהירים מדי,
זה באמת כאב בישבן.

249
00:15:49,448 --> 00:15:51,367
-היי.
-מַה?

250
00:15:51,450 --> 00:15:53,535
זו התנהגות בעייתית.

251
00:15:53,619 --> 00:15:56,747
אנחנו נדווח על זה
למחלקה הרלוונטית.

252
00:15:57,915 --> 00:16:02,044
אוי, אלוהים אדירים!
זה Satoru Gojo באופן אישי!

253
00:16:02,127 --> 00:16:06,340
בבקשה עזור לעצמך.
אני לא מתכוון להישאר הרבה זמן.

254
00:16:08,300 --> 00:16:10,886
הוא דיבר איתי!

255
00:16:13,138 --> 00:16:16,976
אתמול בלילה, הותקפתי על ידי שניים
רוחות מקוללות לא רשומות בדרגה מיוחדת.

256
00:16:17,059 --> 00:16:18,394
האם זה כך?

257
00:16:18,477 --> 00:16:20,688
זה מצער.

258
00:16:21,271 --> 00:16:22,940
אל תטעה.

259
00:16:23,023 --> 00:16:26,694
בשבילי זה כמעט כמו
ראיון הרחוב הרגיל.

260
00:16:28,278 --> 00:16:30,322
הוא כל כך מגניב!

261
00:16:31,323 --> 00:16:37,121
הרוחות המקוללות האלה יכולות לתקשר.
בטח יש להם חברים באותה רמה.

262
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
זה לא רק האויבים שלנו.

263
00:16:41,792 --> 00:16:44,628
האקרי, אוקקוטסו והטודו שלך.

264
00:16:45,337 --> 00:16:49,133
בשנים האחרונות, רמת התלמידים
השתפר גם הוא בצעדי ענק.

265
00:16:50,426 --> 00:16:53,804
כמו כן, היה לנו
תקרית Suguru Geto בשנה שעברה.

266
00:16:57,349 --> 00:17:00,477
ועכשיו,
מראה הכלי של סוקונה.

267
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
מה אתה מנסה להגיד?

268
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
אתה לא מבין?

269
00:17:05,941 --> 00:17:10,988
הכוח שהדחקת
למעמד צולע ולמסורת

270
00:17:11,071 --> 00:17:14,283
החל לגדול ולעלות.

271
00:17:14,992 --> 00:17:19,246
"כיתה מיוחדת" כבר לא תהיה
התקרה לדור העתיד.

272
00:17:19,872 --> 00:17:22,791
אם אתה חושב שאני היחיד
מי יחשוף את ניבים שלי אליך,

273
00:17:22,875 --> 00:17:25,753
אז אתה עומד לסיבוב, איש זקן.

274
00:17:26,336 --> 00:17:30,758
אתה מדבר קצת יותר מדי.

275
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
כל כך מפחיד.

276
00:17:32,843 --> 00:17:36,305
אמרתי כל מה שרציתי.
אני צריך לעזוב עכשיו.

277
00:17:41,435 --> 00:17:45,647
אגב, המנהלת יאגה
יהיה כאן בעוד שעתיים. ביי!

278
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
שעתיים?

279
00:17:51,737 --> 00:17:55,657
לך תביא לי תה, מיווה.
-כן, אדוני.

280
00:17:59,745 --> 00:18:01,121
בבקשה תסלח לי.

281
00:18:06,293 --> 00:18:09,254
אם אתפוס,
אני אבקש להצטלם איתו!

282
00:18:09,338 --> 00:18:12,257
אירוע לחיצת היד האישית של TAKADA

283
00:18:14,301 --> 00:18:17,346
בבקשה בצע את הקורה של טקדה פעם אחת.

284
00:18:17,429 --> 00:18:20,307
בסדר, אני אעשה את זה עכשיו.

285
00:18:20,390 --> 00:18:23,435
טנטאקה-טן!

286
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
הזמן עבר.

287
00:18:30,442 --> 00:18:33,737
חודש לאחר מכן

288
00:18:34,321 --> 00:18:35,489
שיא - ספטמבר 2018

289
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
CINEMA CINEMA
קוואסאקי, מחוז קנאגאווה

290
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
לאחר הקרנת הסרט,

291
00:19:02,558 --> 00:19:06,103
צוות גילה שלושה
גופים מיוחדים של תלמידי תיכון

292
00:19:06,186 --> 00:19:09,481
סיבת מוות: התוך גולגולתי מוגבר
שיתוק לחץ ונשימה

293
00:19:09,565 --> 00:19:10,983
כתוצאה מעיוות ראש

294
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
סליחה.

295
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
התקרית בקולנוע...

296
00:19:30,377 --> 00:19:32,087
עשית את זה?

297
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
וואו. אז אתה יכול לראות אותי.

298
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
CINEMA CINEMA

299
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
זו זירת פשע מחרידה.

300
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
האם אתה מוכן, איטאורי?

301
00:20:02,701 --> 00:20:03,619
כֵּן.

302
00:21:43,468 --> 00:21:44,886
תודה לך!

303
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
אֵין בְּעָיָוֹת.

304
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
הבנתי!

305
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
איפה התה שלי?

306
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
הו, אלוהים.

307
00:22:06,033 --> 00:22:08,452
-טיול ג'וג'ו!
-טיול ג'וג'ו!

308
00:22:08,535 --> 00:22:09,995
מקום אירוע לחיצת יד אינדיווידואלי

309
00:22:11,538 --> 00:22:14,833
יש אישה יפה
מסתכל עלינו כמו זבל.

310
00:22:14,916 --> 00:22:16,209
אל תתרגש יותר מדי.

311
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
מצטער שאני מחכה לך, מאי.

312
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
מה לא בסדר? קרה משהו רע?

313
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
תשאל את עצמך.

314
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
האם הרגע סוף סוף כאן?

315
00:22:25,135 --> 00:22:25,969
מַה?

316
00:22:26,053 --> 00:22:27,471
מה זה?

317
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
אירוע לחיצת היד הבא.

318
00:22:29,556 --> 00:22:32,851
כדאי לך ללכת להרגיש
היופי של טקדה באופן אישי.

319
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
זה בעייתי.

320
00:22:34,770 --> 00:22:38,690
זה גם מאוורר
וחובת בעל לעתיד.

321
00:22:38,774 --> 00:22:40,609
כמה מגעיל.

322
00:22:40,692 --> 00:22:44,613
אבל זה יהיה יותר בעייתי
אם אסרב לזה.

323
00:22:44,696 --> 00:22:45,864
מה לא בסדר?

324
00:22:50,952 --> 00:22:52,370
אני מבין את זה.

325
00:22:53,663 --> 00:22:54,873
מַה?

326
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
זאת ילדה!

327
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
האם זו הפעם הראשונה שלך?

328
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
כֵּן.

329
00:23:00,962 --> 00:23:02,714
איך קוראים לך?

330
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
מאי.

331
00:23:04,800 --> 00:23:08,553
מאי, את עייפה?
היה מעייף לחכות בתור?

332
00:23:08,637 --> 00:23:11,389
נמאס לי מאנשים,
במקום ההמתנה.

333
00:23:11,473 --> 00:23:14,851
כדאי לבוא שוב
כשאתה מרגיש יותר טוב.

334
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
אני אזכור אותך, מאי.

335
00:23:18,271 --> 00:23:19,898
חזרת, מאי.

336
00:23:20,482 --> 00:23:21,441
איך היה?

337
00:23:21,942 --> 00:23:22,901
שום דבר מיוחד.

338
00:23:24,361 --> 00:23:28,865
טקדה היא אכן אישה
שלא ניתן לתאר בקלות במילים.

339
00:23:31,993 --> 00:23:35,914
כל זה לא היה נורא.